1 00:00:09,880 --> 00:00:12,280 - [δραματική, τεταμένη μουσική έκρηξη] - [βροχή] 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,279 [Ned] Καλώς ήλθατε στο Graphic Novel και Comic Book Art. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,039 Χθες λοιπόν με τον συνάδελφό μου, Lady Shithead, 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,760 κάλυψες τα βασικά. 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,560 - [ελαφριά, χαλαρή μουσική] - Πρόσωπα, κάδρα, αναλογίες... ανατομία. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,320 Σήμερα, θα επικεντρωθούμε κατεβάζοντας μια πλήρη σκηνή. 7 00:00:31,880 --> 00:00:35,279 - [ελαφριά, εύκολη μουσική που συνεχίζεται] - Προσπαθώ να τα πάρω όλα... 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,000 τα βασικά στοιχεία... 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Χ-γεια, αυτό είναι Graphic Novel και Comic Book Art. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος; 11 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 Εντάξει τότε... 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,600 Ήμουν, απλά... 13 00:00:50,760 --> 00:00:53,840 Κάνοντας μια ολοκληρωμένη σκηνή, ναι, Σε άκουσα απ' έξω. 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,839 Εντάξει, έτσι, μπορεί να είναι για οτιδήποτε θέλετε. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,639 Αλλά θα σας παροτρύνω να προσπαθήσω να σκάψω λίγο πιο βαθιά, 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,480 και βρες κάτι αυτό σημαίνει κάτι για σένα. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,040 Γράψε αυτό που ξέρεις. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,039 - Σαμ. - Χμ; 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,040 Με αυτό κατά νου, τι είναι το δικό σου; 20 00:01:10,200 --> 00:01:14,040 Ε... όπως... νομίζω... 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,440 Νίντζα; 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 Και εσύ... 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 - Μαρία. - Ναι. 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,520 Τι θα είναι το δικό σου; 25 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 Το δικό μου θα είναι για τον Έντουαρντ. 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,240 [συναρπαστική μουσική] 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,799 [Kayla] Εδώ είμαστε όλοι, Έντουαρντ, η μαμά σου... 29 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,080 Και εσύ. 31 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 [Kayla] Θεέ μου, είστε μούσκεμα... Συγγνώμη, εμ, εδώ... Εδώ... 32 00:01:54,440 --> 00:01:55,680 Συγγνώμη, απλά... 33 00:01:56,000 --> 00:01:58,879 εμφανιζομαι ετσι... Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω... 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,879 Υπάρχουν ένοπλοι στο νησί και σκοτώνουν ανθρώπους. 35 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 Μας κυνήγησαν μέχρι την ακτή, έτσι εκτός κι αν θέλεις να είμαστε οι επόμενοι, 36 00:02:05,120 --> 00:02:07,800 Σας προτείνω να μετακινήσετε αυτό το σκάφος όσο πιο μακριά γίνεται. 37 00:02:09,320 --> 00:02:10,480 [σασπένς μουσική] 38 00:02:11,560 --> 00:02:12,720 είσαι... 39 00:02:13,240 --> 00:02:16,320 S-συγγνώμη, εμμ... πλάκα κάνετε; 40 00:02:16,480 --> 00:02:19,600 - Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 41 00:02:20,800 --> 00:02:21,680 Παρακαλώ. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,480 Άλεξ! Μπορείς να το πεις στον καπετάνιο να ορίσουμε πορεία για την Αθήνα; 43 00:02:27,640 --> 00:02:29,999 - Φυσικά. Σίγουρος. - Ναι. Αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Ε, έλα μέσα, θα... Θα σας πάρω στεγνά ρούχα. 45 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 - [Kayla] Είσαι καλά; - Ναι. 46 00:02:40,040 --> 00:02:42,679 Ο αδερφός μου θα έπρεπε να έχει κάτι για να φορέσετε. 47 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 Τζούλι, βοήθησε τον εαυτό σου σε οτιδήποτε στην γκαρνταρόμπα μου. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 48 00:02:49,720 --> 00:02:52,640 Λοιπόν, πώς πρέπει να εξηγήσω κάτι από αυτά σε αυτήν; 49 00:02:52,800 --> 00:02:56,040 - Πες αυτό που είδες, τίποτα για μένα. - Α, σωστά. Περισσότερα ψέματα. 50 00:02:56,200 --> 00:02:59,119 -Τι εννοείς; - Η μαμά μου δεν σου λέει ότι είναι δολοφόνος; 51 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 - Δεν ανέβηκε; - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 52 00:03:01,360 --> 00:03:05,119 - Μπορεί να νιώθεις άνετα να λες ψέματα, εγώ δεν είμαι. - Όσο λιγότερα γνωρίζουν οι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο. 53 00:03:05,120 --> 00:03:07,280 - Ειδικά αυτή. - Τι σημαίνει αυτό; 54 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 Είπε δολοφόνος; 55 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 Είπες ότι ψάχνεις απαντήσεις πριν κολυμπήσουμε εδώ. 56 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 Τι εννοούσες; 57 00:03:20,120 --> 00:03:21,399 Κοίτα, μου... 58 00:03:21,400 --> 00:03:24,399 Το παλιό μου αφεντικό... με φώναξε, 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,519 ή κάποιος που προσποιείται ότι είναι αυτός, 60 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 με μια δουλειά. 61 00:03:27,880 --> 00:03:30,520 Καλά; Και ο στόχος ήταν... 62 00:03:31,720 --> 00:03:32,600 Ποιος; 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Ήταν η Kayla. 64 00:03:36,600 --> 00:03:39,639 - Κάιλα; - [Kayla] Ο αδερφός μου έχει ακριβό γούστο, 65 00:03:39,640 --> 00:03:41,559 αλλά δεν έχει και γούστο, οπότε... 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 - [Έντουαρντ] Ω. - ...συγγνώμη, παιδιά. 67 00:03:44,600 --> 00:03:46,559 Έζρα, είναι εδώ... 68 00:03:46,560 --> 00:03:47,960 Θα είναι καλό να τον γνωρίσουμε. 69 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το πεις αυτό αφού τον γνωρίσεις. 70 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 κινούμαστε. 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,280 Τζούλι, θα σου δείξω όπου είναι το μπάνιο των επισκεπτών. 72 00:03:56,840 --> 00:03:59,800 Α, εσύ, ε... δεν το έκανες βρεις τίποτα στην γκαρνταρόμπα μου; 73 00:04:00,520 --> 00:04:03,919 Ε... πφφφ. Είναι όλα λίγο υπερβολικά... για μένα. 74 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 Πρέπει να υπάρχει στολή του πληρώματος ή κάτι που χτυπάει. 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,880 [Κάιλα] Ε, εντάξει. 76 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 [Βασίλ] Γάμησες, Ολλανδέ... 77 00:04:20,120 --> 00:04:24,280 [Ο Τζάσπερ παρακαλεί] Σε παρακαλώ, πες μου τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω ξανά. 78 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 [παρακαλώ] Όχι, όχι. Παρακαλώ. 79 00:04:27,480 --> 00:04:31,960 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι τα χρήματα φέρνουν την καλή θέληση εδώ. 80 00:04:32,320 --> 00:04:35,839 Αρκετή καλή θέληση για να μου πει ένας φύλακας 81 00:04:35,840 --> 00:04:39,079 ότι είσαι βρόμικο τσαμπουκά. 82 00:04:39,080 --> 00:04:40,720 [αγωνιστικές κραυγές και ρίγη] 83 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 - [παρατεταμένη σασπένς μουσική] - [σοκαρισμένος] Ω... 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 [Βασίλ] Mh. 85 00:04:53,440 --> 00:04:55,239 Ο Τσίτσι πρέπει να πεθάνει. 86 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 87 00:05:01,640 --> 00:05:02,640 [περιτύλιγμα νερού] 88 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 [ανυψωτική μουσική] 89 00:05:08,440 --> 00:05:09,879 [Τζούλι] Ω, γλυκιά... 90 00:05:09,880 --> 00:05:11,280 Μην... 91 00:05:12,520 --> 00:05:14,039 - Κοίταξε, ε... -Μην. 92 00:05:14,040 --> 00:05:18,080 Α, πρέπει να είστε καλεσμένοι μας. Έζρα, αδερφός του Κ. 93 00:05:19,040 --> 00:05:21,879 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχετε περάσει, 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,840 ακούγεται γεμάτος. 95 00:05:24,440 --> 00:05:26,760 - «Γεμάτο»; - Ναι. Όπως... σωστά full on. 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 Λοιπόν, ευχαριστώ για... 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,279 Ω, Χριστέ. Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε, 98 00:05:31,280 --> 00:05:33,000 τι περάσατε παιδιά... 99 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 Τέλος πάντων... Παιδιά θα θέλατε μια περιήγηση στο γιοτ; 100 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Ερχομαι. 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Γιατί να ένα μάτσο ένοπλοι εμφανιστείτε σε κάποιο μικρό νησί; 102 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 Τι ήθελαν; 103 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 ΕΓΩ... 104 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 ...δεν ξέρω. 105 00:05:55,960 --> 00:05:57,360 [σασπένς μουσική] 106 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 107 00:06:02,880 --> 00:06:06,040 ...και ιδού που γίνεται σέξι: 108 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 Το κέντρο ευεξίας. 109 00:06:07,560 --> 00:06:09,760 Ναι, ελέγξτε αυτό... 110 00:06:10,240 --> 00:06:13,639 Το τροποποίησα αυτό, οπότε φτάνει στους 180 Κελσίου 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,439 σε μόλις πέντε λεπτά. Ξέρεις πόσο ζεστό είναι αυτό; 112 00:06:16,440 --> 00:06:18,999 - [Λούκα] Πολύ ζεστό. - Ναι, θα μπορούσατε να μαγειρέψετε ένα κοτόπουλο 113 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 σε εκείνο το κακό παιδί. Μέγιστη εφίδρωση. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,679 [Τζούλι] Τι είναι αυτό τότε; 115 00:06:23,680 --> 00:06:27,840 Αχ. Ο Σταυρός του Ααρών. 116 00:06:28,120 --> 00:06:29,520 Για μένα είναι απλά ο μπαμπάς. 117 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Αν και τον αποκαλώ κυρίως Aaron. 118 00:06:35,120 --> 00:06:39,120 Φαίνεται λίγο άδικο που ο Άαρον παίρνει το σκληρό καπέλο και ο φαλακρός όχι. 119 00:06:40,040 --> 00:06:41,919 Τι είναι το «CGM»; 120 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 Cross Global Mining. Η οικογενειακή μπίζ. 121 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Wahey! Εδώ είναι! Έντι! 122 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 Γεια σου, χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε! Πρέπει να μιλήσουμε ελάφι! 123 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Και δουλεύεις και για αυτούς, έτσι; 124 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Το κάνω, ναι. Στην φιλανθρωπική πλευρά των πραγμάτων όμως. 125 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Πόση ώρα; 126 00:06:56,160 --> 00:06:57,640 Ε... πέντε χρόνια... 127 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Και τι είδους δουλειά κάνεις... ακριβώς; 128 00:07:00,240 --> 00:07:03,440 - Κάνε της το τρίτο πτυχίο, μαμά. - Α, μια χαρά είναι. Δεν με πειράζει... 129 00:07:03,600 --> 00:07:05,320 Εντάξει, συνεχίστε την περιοδεία... 130 00:07:05,480 --> 00:07:08,679 Εζ, τους πυροβόλησαν. Χρειάζονται ένα ποτό και κάτι να φάνε, 131 00:07:08,680 --> 00:07:11,320 όχι κάθε εξαντλητική λεπτομέρεια της επέκτασης του πέους σας. 132 00:07:11,960 --> 00:07:12,840 Ερχομαι. 133 00:07:15,640 --> 00:07:19,479 Ερμ, νομίζεις ότι κάποιος την θέλει νεκρό επειδή εργάζεται σε μια εταιρεία εξόρυξης; 134 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 Είναι αυτό που η Ισπανική Ιερά Εξέτασή σας ήταν περίπου; 135 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 [λειτουργία κινητήρα από απόσταση] 136 00:07:25,600 --> 00:07:27,120 Είναι τζετ σκι εκεί έξω; 137 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 - Τι; δεν ξερω... - [Kayla] Έρχεσαι; 138 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 [Έντουαρντ] Ναι. Ναι, έρχομαι, αγάπη μου. 139 00:07:32,960 --> 00:07:34,040 [σασπένς μουσική] 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,560 Σας αρέσει ο 30χρονος MacCaledon, ο αδερφός μου; 141 00:07:48,000 --> 00:07:51,680 Είναι καλύτερα με πάγο, κάπως μετριάζει την τυρφοποίηση... 142 00:07:52,520 --> 00:07:55,279 Παρακολούθησα ανθρώπους που αγαπώ να αιμορραγούν 143 00:07:55,280 --> 00:07:58,280 στο χώμα καθώς σχεδίαζαν την τελευταία τους πνοή σε αυτή τη Γη. 144 00:07:59,280 --> 00:08:01,600 Δεν δίνω καθόλου ματιές με τον πάγο. 145 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Εντάξει... 146 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Αδερφός; 147 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Περίμενε... πού είναι η μαμά σου; 148 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 - [κλικ για ασφαλή σύλληψη] - [σασπένς μουσική] 149 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 [μυρίζοντας] 150 00:09:02,440 --> 00:09:03,480 [μυρίζοντας] 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 [συναρπαστική, σασπένς μουσική] 152 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 Σον; 153 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 Σον; Ξέρω ότι είσαι εκεί. 154 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 [σαρκαστικά] Αποσμητικό Lynx. Ένας άντρας στην ηλικία σου. 155 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Μυρίζω θεϊκά, και το ξέρεις. 156 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 - Πώς με βρήκες; - Με το να μην είμαι σκατά στη δουλειά μου. 157 00:09:29,960 --> 00:09:31,159 Το λίπος είναι για σένα, 158 00:09:31,160 --> 00:09:34,000 υπάρχει πολύς κόσμος Θα ήθελα ένα τέτοιο συμβόλαιο. 159 00:09:34,160 --> 00:09:37,000 - Είμαι κολακευμένος. - Θέλεις να μου πεις γιατί αξίζεις τόσο πολύ; 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 Η γραμμή δουλειάς μας, εσείς... κάνετε πολλούς εχθρούς, έτσι δεν είναι; 161 00:09:40,000 --> 00:09:41,240 Γι' αυτό βγήκατε στη σύνταξη; 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Νόμιζα ότι είχες απομένουν δυο καλά χρόνια. 163 00:09:45,120 --> 00:09:49,800 Χμ, ήταν διασκεδαστικό. Δεν θα με σκοτώσεις πραγματικά, σωστά; 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 Ω, έλα. 165 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Είμαι εδώ ως φίλος, Τζουλ. 166 00:09:54,760 --> 00:09:57,640 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβάζεις αυτό το όπλο; 167 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 - Γιατί δεν κατεβάζουμε και οι δύο τα όπλα μας; - Εσύ πρώτα. 168 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 Δεν θα σε πυροβολούσα, Τζουλ. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Επαγγελματική ευγένεια, αν μη τι άλλο. 170 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι σε βαθιά σκατά τώρα, 171 00:10:21,240 --> 00:10:24,000 αλλά είναι πιο βαθύ και πιο χαζό απ' όσο νόμιζες. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,280 Νομίζω ότι ο Damian είναι νεκρός. 173 00:10:27,440 --> 00:10:30,840 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Μηδενική επικοινωνία εδώ και τέσσερις μέρες. 174 00:10:30,960 --> 00:10:34,520 - Οι σταθεροποιητές έχουν αρχίσει να το παρατηρούν. - Λοιπόν, ο Ντάμιαν είναι κατσαρίδα εκεί. 175 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Από όποιο βράχο κι αν κρύβεται, δεν είναι νεκρός. 176 00:10:37,720 --> 00:10:40,120 Ωχ... Ουάου, ουάου, ουάου. 177 00:10:40,680 --> 00:10:42,160 Δεν πειράζει, εύκολο. 178 00:10:43,680 --> 00:10:45,000 Σκέψου ότι σου το χρωστάω αυτό. 179 00:10:45,760 --> 00:10:46,720 Τι; 180 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 Ω, έλα, 181 00:10:48,320 --> 00:10:51,799 Ξέρω ότι είχαμε πάρει μερικά ουζάκια, αλλά δεν πίστευα ότι θα ξεχάσατε το στοίχημά μας. 182 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 Ο πρώτος που θα πάρει μια τιμή στο κεφάλι τους κερδίζει δέκα λίρες. 183 00:10:56,680 --> 00:10:58,040 - Σωστά. - Μμμ... 184 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 ξέχασα. 185 00:10:59,720 --> 00:11:00,600 Έτσι... 186 00:11:01,640 --> 00:11:05,040 μπορούμε να πιούμε ένα τελευταίο ποτό πριν αφήσετε το πρόσωπο της Γης. 187 00:11:05,480 --> 00:11:06,640 Για χάρη του παλιού καιρού. 188 00:11:06,960 --> 00:11:07,840 [Έντουαρντ] Μαμά; 189 00:11:10,720 --> 00:11:13,360 - Ποιος είναι αυτός; - Γεια σου. είμαι... 190 00:11:14,240 --> 00:11:15,840 - Είμαι ο Σον. - Αυτός είναι ο Σον. 191 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 Αυτό δεν πάει πουθενά κοντά να απαντήσω στην ερώτησή μου. 192 00:11:19,560 --> 00:11:20,840 Είμαι ο πατέρας σου. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,759 Ωχ, σκάσε, ρε συ! 194 00:11:23,760 --> 00:11:25,159 - Δεν είναι. - Όχι, δεν είμαι. 195 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Συγνώμη. Οχι, Είμαι στην ίδια δουλειά με τη μαμά σου. 196 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 - Ξέρεις, σπατάλη... έλεγχο... - Ξέρει. 197 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 Ω, εντάξει, εεε... σκοτώνω ανθρώπους. 198 00:11:33,000 --> 00:11:35,880 - Ναι, το κατάλαβα. Γιατί είναι εδώ; - Απλά ένας παλιός φίλος. 199 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 Της χρωστούσα δέκα λίρες. 200 00:11:39,320 --> 00:11:42,319 - Και πάλι, έχω ερωτήσεις. - Λοιπόν, βρίσκω ότι οι ερωτήσεις είναι καλύτερες 201 00:11:42,320 --> 00:11:45,680 πάνω από μια παγωμένη μπύρα, και φαντάζομαι αυτό το μέρος έχει ένα κολασμένο μπαρ... 202 00:11:45,840 --> 00:11:47,479 Ναι, κανείς δεν πάει στο μπαρ. 203 00:11:47,480 --> 00:11:50,360 Πώς να εξηγήσω πώς βρέθηκες εδώ ή ποιος είσαι... 204 00:11:50,520 --> 00:11:52,400 [Kayla] Ed... Έχεις φύγει εδώ και χρόνια. 205 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 [έκπληκτος] Α... 206 00:11:54,720 --> 00:11:55,560 [Τζούλι] Γεια... 207 00:11:56,960 --> 00:11:59,639 Αυτός είναι ο Σον. Είναι ένας παλιός μου φίλος. 208 00:11:59,640 --> 00:12:02,239 Ήταν... Λοιπόν, ήταν έτοιμος να κάνει ιστιοσανίδα 209 00:12:02,240 --> 00:12:05,479 όταν άρχισαν τα γυρίσματα και, ε, μας ακολούθησε από την αποβάθρα. 210 00:12:05,480 --> 00:12:06,640 Ελπίζω να είναι εντάξει. 211 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 Θεέ μου, ναι, φυσικά. Είσαι καλά; 212 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Ναι, είμαι καλά. 213 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 Θα θέλατε να αλλάξετε ρούχα; 214 00:12:14,880 --> 00:12:15,800 Θα ήταν υπέροχο. 215 00:12:16,200 --> 00:12:17,040 Εντάξει... 216 00:12:19,560 --> 00:12:21,639 Γεια, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του γιου μου, 217 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 - βρώμικο γέρο κάθαρμα. - Α, ένας άντρας μπορεί να κοιτάξει. 218 00:12:25,160 --> 00:12:26,240 Δεν έχεις αλλάξει. 219 00:12:28,160 --> 00:12:29,840 - [συναρπαστική μουσική] - [κουβέντα] 220 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 [μύγα βουίζει] 221 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 [ηχεί συναγερμός] 222 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 [η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 223 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 [η μουσική εντείνεται] 224 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 Γιατί με σταμάτησες; 225 00:13:12,560 --> 00:13:13,440 Ελα. 226 00:13:15,720 --> 00:13:19,360 - [αναστατωμένος] Γεια! Ερχομαι. - Μόλις πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα. 227 00:13:19,560 --> 00:13:22,279 Ένας άντρας που τον λένε Άαρον Κρος. 228 00:13:22,280 --> 00:13:24,959 Φαινόταν και σταυρός! 229 00:13:24,960 --> 00:13:27,079 [γέλια] 230 00:13:27,080 --> 00:13:29,479 [γελάει νευρικά] 231 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 Δεν είναι αστείο, Ολλανδέ. 232 00:13:31,840 --> 00:13:36,039 - Εντάξει... - Ο Άαρον δεν περίμενε καν να μιλήσω. 233 00:13:36,040 --> 00:13:38,119 Τόση βιασύνη είχε. 234 00:13:38,120 --> 00:13:40,280 Είπε «κρατηθείτε γερά». 235 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 Θα σε βγάλει. 236 00:13:43,040 --> 00:13:44,839 Γιατί δεν είπες, 237 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 είχες διέξοδο από αυτό το χάλι; 238 00:13:48,040 --> 00:13:51,159 Είμαι... Δεν ήξερα πώς θα λειτουργούσε, 239 00:13:51,160 --> 00:13:54,320 Εγώ... εννοώ εγώ... αλήθεια είπε ότι θα με βγάλει; 240 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 Εμείς, Ολλανδός. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 Βγάλτε μας έξω. 242 00:14:00,000 --> 00:14:02,759 Ω. Εντάξει, όχι, ναι... 243 00:14:02,760 --> 00:14:04,320 Μπορώ να σε πάρω μαζί μου... 244 00:14:04,520 --> 00:14:07,760 Και εσύ, εννοώ, θα βγούμε όλοι φυσικά... 245 00:14:07,920 --> 00:14:11,840 Αναζητήσαμε τον Aaron Cross. Πάμπλουτος. Πολύ δυνατό. 246 00:14:12,240 --> 00:14:16,080 Γιατί να σπάσει ένα ανθρωπάκι σαν εσένα έξω από τη φυλακή; 247 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 Τον γαμάς; 248 00:14:18,320 --> 00:14:21,480 [διασκέδασε] Όχι! Όχι, όχι, δεν τον γαμώ. 249 00:14:22,120 --> 00:14:24,840 Εντάξει, εγώ... Ήμουν, ε... 250 00:14:26,080 --> 00:14:29,880 Ήμουν επικεφαλής της πληροφορικής για την εταιρεία Cross Clover Mining 251 00:14:30,320 --> 00:14:33,720 και μετά συνάντησα κάτι στα email του... 252 00:14:33,880 --> 00:14:39,480 Θα θέλατε λοιπόν να το μοιραστείτε αυτό πληροφορίες με την ομάδα, Ολλανδός; 253 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 Από το... Όχι. Δηλαδή, αυτό είναι... Δηλαδή... δεν μπορώ... 254 00:14:43,240 --> 00:14:45,639 - [παραδοσιακή μουσική] - [αγωνίζεται] Ω... γεια... 255 00:14:45,640 --> 00:14:48,360 Άρχ, τι κάνεις; Ρε παιδιά! 256 00:14:48,480 --> 00:14:50,199 - Α... - [πανικοβλημένος] Όχι! Όχι, όχι, όχι... 257 00:14:50,200 --> 00:14:53,280 -Τώρα πες μου τα πάντα - Όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Αργκ!! 258 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 - [τσίσιμο, στρίμωγμα] - [Κραυγές που πήζουν το αίμα] 259 00:14:56,840 --> 00:14:59,000 [Έζρα] Ένα γιοτ είναι κάτι περισσότερο από ένα πλωτό ξενοδοχείο, 260 00:14:59,440 --> 00:15:03,240 είναι τρόπος ζωής, μόνο εσύ, η θάλασσα... 261 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 Ο σεφ, ο mixologist και το πλήρωμα, βλ. 262 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Λοιπόν, έλα λοιπόν, ώρα για selfie! 263 00:15:12,440 --> 00:15:14,519 - Μια ωραία selfie για γιοτ! - [Η Κάιλα γελάει] 264 00:15:14,520 --> 00:15:16,199 Υπέροχο... 265 00:15:16,200 --> 00:15:20,200 Ξέρεις τι, φαίνομαι φανταστική. Σε πειράζει να το στείλω στον εαυτό μου; 266 00:15:20,360 --> 00:15:21,919 - Ναι, πάμε... - Εντάξει, τέλεια. 267 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Λοιπόν, τώρα έχεις και τον αριθμό μου, 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 έτσι, εεε... όλοι κερδίζουν. 269 00:15:30,440 --> 00:15:32,959 Να σου πω, έχεις επιλέξει μόνος σου 270 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 μια κολασμένη πεθερά. 271 00:15:35,640 --> 00:15:39,440 Πραγματικά; Ο Εντ δεν μιλάει πραγματικά πολλά για αυτήν, για να είμαι ειλικρινής. 272 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 - Όχι; - Όχι. 273 00:15:41,440 --> 00:15:43,640 Λοιπόν. Είναι, ε... είναι περίπλοκη. 274 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 Πώς εννοείς; 275 00:15:46,160 --> 00:15:47,159 Αλλά κινδυνεύει. 276 00:15:47,160 --> 00:15:50,079 - Μαμά, πρέπει να ξέρει. - Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει. 277 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 Πηγαίνοντας σε αυτήν με ένα κλάσμα της ιστορίας δεν θα βοηθήσει. 278 00:15:53,680 --> 00:15:55,960 Είναι ασφαλής όσο είμαι εδώ, εντάξει; 279 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Τι γνωρίζετε για τον αδελφό; 280 00:16:00,680 --> 00:16:01,920 Έζρα... Γιατί; 281 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 Είναι επιπόλαιος. Μετά βίας κοίταξε την αδερφή του όλη τη νύχτα. 282 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. 283 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 Δεν θα λέω ψέματα στην Kayla για πάντα, εντάξει; Δεν είμαι εσύ. 284 00:16:10,200 --> 00:16:12,799 [Η Τζούλι χλευάζει] Λοιπόν, αυτό είναι οδυνηρό. 285 00:16:12,800 --> 00:16:16,040 - Ακριβές, αλλά επώδυνο. - Αυτό πρέπει να είναι στην επαγγελματική σας κάρτα. 286 00:16:17,760 --> 00:16:21,319 Κοίτα, όταν είμαστε εκτός κινδύνου, μπορείς να της πεις, 287 00:16:21,320 --> 00:16:25,040 - τι στο διάολο θέλεις, εντάξει; - Εμείς; Σε κυνηγούν. 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 Δεν νομίζεις θα σε χρησιμοποιούσαν για να έρθουν κοντά μου; 289 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Καλό να ακούς. 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,719 - Λοιπόν... είναι αυτό που είναι. - Θα σου πω τι είναι. 291 00:16:33,720 --> 00:16:35,040 Είναι γαμημένο κάρμα. 292 00:16:36,880 --> 00:16:38,120 Δεν ξέρω τι εννοείς. 293 00:16:38,280 --> 00:16:41,000 εννοώ, σκοτώνεις ανθρώπινα όντα για τα προς το ζην, μαμά. 294 00:16:41,160 --> 00:16:44,680 Και τι είδους άτομο μπορεί να πάρει μια ζωή; Δεκάδες ζωές... 295 00:16:45,600 --> 00:16:46,920 Δεν σε ενοχλεί; 296 00:16:49,720 --> 00:16:51,999 Μια σφαίρα στο κεφάλι ή ένα μαχαίρι στην πλάτη, 297 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 Ακριβώς το ίδιο ένιωσα, κάθε φορά που σκότωνα κάποιον... 298 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Απολύτως τίποτα. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,720 [χτυπάει το τηλέφωνο] 300 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 [αργή, ενδιαφέρουσα μουσική] 301 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Με συγχωρείτε. 302 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 [Έζρα] Εντάξει, όλοι. Ας φάμε! 303 00:17:23,880 --> 00:17:25,200 Γιατί Ελλάδα; 304 00:17:25,760 --> 00:17:26,599 Χμ; 305 00:17:26,600 --> 00:17:28,720 Όταν βγήκες στη σύνταξη. Γιατί επέλεξες την Ελλάδα; 306 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 Ήταν... ησυχία. 307 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Στυλίτης. 308 00:17:39,080 --> 00:17:41,039 Ήταν χριστιανοί, 309 00:17:41,040 --> 00:17:44,200 θα ανέβαιναν σε μια κολόνα και θα ζούσαν εκεί. 310 00:17:44,640 --> 00:17:47,760 Και κήρυξε. Γρήγορα. Προσεύχομαι. 311 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 Υποφέρουν για να σώσουν τις ψυχές τους. 312 00:17:53,080 --> 00:17:57,119 Και αυτό είναι που λέμε δεσποινίς Τζούλι στο νησί. 313 00:17:57,120 --> 00:18:00,720 Και μετά κατέβηκε από την κολόνα της... 314 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 και μας έσωσε. 315 00:18:05,680 --> 00:18:06,760 [Kayla] Σε έσωσε; 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 - Τι σημαίνει αυτό; - [σεφ] ταρτάρ βοείου κρέατος... 317 00:18:10,840 --> 00:18:14,360 με σόγια, σουσάμι, κρόκο αυγού και κρεμμύδι. 318 00:18:14,600 --> 00:18:18,520 Περίμενε, τι... τι εννοεί από, ε, σε έσωσε; 319 00:18:18,800 --> 00:18:23,360 Πφφφ! δεν θα έλεγα τρέχοντας με τρόμο για τη μαρίνα, 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,400 ενώ όλοι με ακολουθούσαν μετράει ως "σώση" οποιουδήποτε εκτός από... 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,440 Αλλά τα κατάφερες ζωντανός, οπότε... 322 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Τύχη. 323 00:18:33,840 --> 00:18:37,400 Πιρούνι τυριού; Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και πολύ καιρό. 324 00:18:38,800 --> 00:18:42,360 Λοιπόν, όποιος το σκέφτηκε δεν τους αξίζει καθόλου, έτσι δεν είναι;... 325 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Τι γίνεται λοιπόν με τον φίλο σου; 326 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 Απλώς είναι και τυχερός; Ακολουθώντας σας. 327 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Ναι, το έκανε. 328 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 Που είναι τελικά; 329 00:18:53,400 --> 00:18:55,640 [ηχεί συναγερμός πυρκαγιάς] 330 00:18:55,880 --> 00:18:58,840 Μην ανησυχείς! Τα δοκιμάζουν κάθε λίγες μέρες... 331 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 - [ψιθυρίζει] Κράτα όλους εδώ. - Γιατί, τι συμβαίνει; 332 00:19:03,840 --> 00:19:05,320 Ω, γάμα. 333 00:19:05,680 --> 00:19:09,400 [συναγερμός συνεχίζεται] 334 00:19:13,040 --> 00:19:14,920 [σασπένς μουσική] 335 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 [ο συναγερμός σταματά] 336 00:19:33,680 --> 00:19:35,640 [σασπένς μουσική] 337 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 [πυροβολισμοί] 338 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 [η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 339 00:20:18,240 --> 00:20:19,120 [η μουσική σταματά] 340 00:20:21,280 --> 00:20:22,440 Τζούλι; 341 00:20:22,760 --> 00:20:24,319 Ξέρω ότι δεν έχεις το όπλο σου. 342 00:20:24,320 --> 00:20:27,200 Έτσι απλά βγείτε έξω και θα το τελειώσουμε όμορφα και γρήγορα. 343 00:20:27,880 --> 00:20:29,680 Κανείς δεν πιάνεται στα πυρά. 344 00:20:44,280 --> 00:20:45,600 [αισιόδοξη σασπένς μουσική] 345 00:20:54,920 --> 00:20:56,480 - [τσίνισμα] - [πυροβολισμός] 346 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 [Η Τζούλι γκρινιάζει] 347 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 - [η γροθιά προσγειώνεται] - [Σον] Ω, γαμ! 348 00:21:03,000 --> 00:21:05,639 Τώρα τα έφτιαξες όλα πραγματικά πολύ περίπλοκο. 349 00:21:05,640 --> 00:21:07,879 - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Ναι, είμαστε. 350 00:21:07,880 --> 00:21:10,680 Το συμβόλαιο για σένα εξαντλήθηκε. Η τιμή έχει τριπλασιαστεί. Έτσι... 351 00:21:11,440 --> 00:21:12,679 Πλειοδότης. 352 00:21:12,680 --> 00:21:15,040 Πάντα ήσουν μια άσπονδη αμοραλιστική μικρή γαμή. 353 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Ναι, ο υψηλότερος πλειοδότης. 354 00:21:17,240 --> 00:21:20,440 - Ξέρεις, έστειλαν τον Πάβελ πίσω μου. - Α, ναι, πώς είναι; 355 00:21:20,640 --> 00:21:24,199 - Είναι νεκρός. - Ναι, καλά. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Τζουλ. 356 00:21:24,200 --> 00:21:26,039 Πραγματικά σε σέβομαι... 357 00:21:26,040 --> 00:21:27,879 - Αργκ! - [Έζρα] Οι μηχανικοί λένε 358 00:21:27,880 --> 00:21:30,959 δεν έσβησαν αισθητήρες θερμότητας, έτσι φαίνεται ότι κάποιος χτύπησε το ξυπνητήρι 359 00:21:30,960 --> 00:21:32,840 - κατά λάθος... - Κατά λάθος; 360 00:21:33,040 --> 00:21:34,799 [Ezra] Ποιος θέλει αυτό το μπρόκολο miso; 361 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 Διαφορετικά, έχει το όνομά μου γραμμένο στο πράσινο κεφάλι του. 362 00:21:38,000 --> 00:21:40,040 [Kayla] Κανείς στο πλήρωμα δεν θα το έκανε αυτό. 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 Ο φίλος της μαμάς σου ήταν το μόνο άτομο 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,240 έξω από το δωμάτιο όταν έσβησε. Και μετά η μαμά σου εξαφανίζεται. 365 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Δηλαδή, τι στο διάολο συμβαίνει; 366 00:21:56,040 --> 00:21:58,800 Δεν είναι απλά... φίλοι. 367 00:21:59,560 --> 00:22:02,040 -Τι εννοείς; - Χτυπάνε, έτσι δεν είναι; 368 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 Προτιμήστε να μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη αναφερόμενος στη μαμά μου. 369 00:22:04,560 --> 00:22:05,760 - Χτύπημα! -Σταμάτα σε παρακαλώ. 370 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 - [body slam] - [Η Τζούλι στενάζει, λαχανιάζει] 371 00:22:09,360 --> 00:22:10,200 [Η Τζούλι λαχανιάζει] 372 00:22:10,520 --> 00:22:11,640 [Ο Σον γκρινιάζει] 373 00:22:12,280 --> 00:22:13,960 Μωρέ! 374 00:22:17,080 --> 00:22:18,400 [απαλή σασπένς μουσική] 375 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 Έλειπες πολύ καιρό από το παιχνίδι, Τζουλ. 376 00:22:22,680 --> 00:22:24,239 Έχασες την άκρη σου. 377 00:22:24,240 --> 00:22:26,840 [λαχάνιασμα] Τουλάχιστον είχα ένα πλεονέκτημα, για αρχή. 378 00:22:27,040 --> 00:22:30,120 Δεν ήσουν ποτέ καλός χωρίς όπλο στα χοντρά χεράκια σου. 379 00:22:30,320 --> 00:22:31,880 Δεν χρειάζεται να γίνουμε προσωπικά. 380 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 - [Η Τζούλι γκρινιάζει] - Α, εντάξει... 381 00:22:36,880 --> 00:22:38,319 Είναι πολύ πάνω κάτω, 382 00:22:38,320 --> 00:22:42,359 από άποψη σχέσης, είναι... πολύ Affleck και J-Lo... 383 00:22:42,360 --> 00:22:45,239 ε, και είχαν αυτό το μεγάλο επιχείρημα, πριν από τα γυρίσματα, 384 00:22:45,240 --> 00:22:47,080 και, ε, δεν το έχω καταφέρει. 385 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 [κόψιμο λεπίδας και τσούγκρισμα] 386 00:22:50,720 --> 00:22:53,680 Τι, έβαλε τον συναγερμό πυρκαγιάς για να τραβήξεις την προσοχή της μαμάς σου; 387 00:22:54,000 --> 00:22:56,159 Αυτό φαίνεται να είναι αυτό που λέω ναι. 388 00:22:56,160 --> 00:22:58,920 - [γρύλισμα] - [ο τεμαχισμός της λεπίδας και το τσούγκρισμα συνεχίζονται] 389 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 [μαγειρικά σκεύη τρακάρει] 390 00:23:01,480 --> 00:23:04,240 Γιατί να... βάλει τον συναγερμό πυρκαγιάς; 391 00:23:04,400 --> 00:23:06,279 Ω, του αρέσει το δράμα. 392 00:23:06,280 --> 00:23:09,199 Ναι, εννοώ, γιατί απλά φωνάζεις το όνομα κάποιου στη ζωή 393 00:23:09,200 --> 00:23:12,279 όταν μπορείς να... βάλεις συναγερμό πυρκαγιάς και κάντε μια πραγματική δήλωση. 394 00:23:12,280 --> 00:23:16,560 Αλλά είναι πραγματικά πολύ σοβαρό, γιατί η συμπεριφορά του μπορεί να είναι πολύ ασταθής. 395 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 [γρύλισμα και στεναγμός] 396 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 [χτύπημα] 397 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 Ω, Θεέ μου. Σαν τι; 398 00:23:24,840 --> 00:23:27,640 Ερμ... άλλα... 399 00:23:28,480 --> 00:23:32,039 καμπάνες... ξέρεις. Θόρυβοι. Όπως το άλλο βράδυ στο νησί, 400 00:23:32,040 --> 00:23:36,600 μόλις άρχισε να χτυπάει αυτό το κουδούνι στις τρεις τα ξημερώματα για... προσοχή. 401 00:23:37,600 --> 00:23:38,920 Ακούγεται τρελό. 402 00:23:39,080 --> 00:23:41,759 Ναι, το κάνει, έτσι δεν είναι; Ακούγεται εντελώς τρελό. 403 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 Αλλά η μαμά μου τον αγαπάει. Και η καρδιά θέλει αυτό που θέλει. 404 00:23:45,320 --> 00:23:47,160 - [Ο Σον στενάζει] - [Τζούλι] Καντ... 405 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Σον. 406 00:23:51,200 --> 00:23:54,680 Ωχ, αλλά κάνεις... γιατί έτσι είμαστε, έτσι δεν είναι; 407 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 - Είναι απλά μια δουλειά... - Όχι, όχι, όχι... 408 00:23:57,200 --> 00:23:58,960 Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα μας. 409 00:23:59,680 --> 00:24:01,479 Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνουν, έτσι δεν είναι; 410 00:24:01,480 --> 00:24:04,360 Γιατί δεν είναι μόνο για τα χρήματα ότι το κάνουμε. Είναι; 411 00:24:04,520 --> 00:24:06,439 Δεν πρέπει να πάμε να δούμε αν είναι καλά; 412 00:24:06,440 --> 00:24:08,159 Αν ενεργοποιεί συναγερμό πυρκαγιάς... 413 00:24:08,160 --> 00:24:10,600 Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 414 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 Θα με κρεμάσεις; 415 00:24:14,360 --> 00:24:16,400 Ξέρεις γιατί δεν σε γάμησα ποτέ, Σον; 416 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Χοντρά χεράκια, ήταν; 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,160 [εξοργισμένος] Γιατί δεν σταματάς ποτέ να μιλάς. 418 00:24:21,480 --> 00:24:24,759 Τώρα σκάσε το στόμα σου και πεθάνεις! 419 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 [Η Τζούλι λαχανιάζει] Σκατά. 420 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 [Ο Σον ουρλιάζει] 421 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 - [σασπένς μουσική] - [γκρίνια] 422 00:24:38,320 --> 00:24:39,720 [Τζούλι πνίγεται] Βοήθησέ με! 423 00:24:40,560 --> 00:24:42,599 Αυτό ήταν μια σωστή γραμμή εργασίας. 424 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Ήταν λαμπερό, ακόμη. 425 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 Τώρα είμαστε το Uber Eats with a Glock. 426 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Έπρεπε να μείνεις συνταξιούχος. 427 00:24:49,520 --> 00:24:51,160 [Τζούλι πνίγεται] 428 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 [Ο Σον ουρλιάζει] 429 00:25:14,600 --> 00:25:15,680 [Ο Σον ουρλιάζει] 430 00:25:16,760 --> 00:25:17,840 [λαχάνιασμα και στεναγμός] 431 00:25:23,440 --> 00:25:25,760 - [γουργουρίζει] Γιατί το έκανες αυτό; - Τι; 432 00:25:26,000 --> 00:25:26,840 [χτύπημα] 433 00:25:27,520 --> 00:25:30,679 - [Ο Σων χτυπάει το πάτωμα] - [σεφ] Τρέξε! Τρέξιμο! 434 00:25:30,680 --> 00:25:34,160 - [Kayla] Τι στο διάολο; - Γιούτο; Τι... τι συμβαίνει;! 435 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 [με κομμένη την ανάσα] Ω, ανόητο κάθαρμα. 436 00:26:03,360 --> 00:26:04,840 [Η Kayla λαχανιάζει] 437 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 [Έντουαρντ] Ωχ, σκατά... 438 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Μάλλον κάποια πράγματα πρέπει να σου πω. 439 00:26:11,640 --> 00:26:13,080 [γκρίνια] 440 00:26:14,040 --> 00:26:17,759 - [Βασίλ] Καλώς ήρθες πίσω, Ωραία Κοιμωμένη! - [γκρίνια] 441 00:26:17,760 --> 00:26:22,400 Μην ανησυχείς... Ο Γκρίγκορ είχε κάνει μια φορά ένα μάθημα πρώτων βοηθειών. 442 00:26:23,480 --> 00:26:25,519 - Όχι; - [γκρίνια] 443 00:26:25,520 --> 00:26:27,360 Ίσως αυτός ήταν ο Γιούρι. 444 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 445 00:26:30,400 --> 00:26:34,120 Τέλος πάντων, ίσως τώρα θα μας πεις τι θέλουμε να μάθουμε. 446 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Chantaines. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,159 - Τι; - Chantaines. 448 00:26:38,160 --> 00:26:40,679 Αυτό διάβασα στο email. 449 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Αυτό είναι που ο Άαρον Κρος... 450 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 - [φρουρός] Jasper de Voogdt. Δικαίωμα; - [Τζάσπερ] Ναι. 451 00:26:46,520 --> 00:26:48,360 - [Βασίλ] Πού είναι ο Γρηγόρ; - [πυροβολισμός] 452 00:26:50,560 --> 00:26:52,160 - [γκρίνια] - [φύλακας] Πάμε! 453 00:26:59,120 --> 00:27:00,280 [Φοβισμένα λαχανίσματα] 454 00:27:02,600 --> 00:27:04,280 [Jasper] Θα βγούμε; 455 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 [τραύλισμα] Πάμε έξω; 456 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [βουίζει η πόρτα] 457 00:27:12,040 --> 00:27:15,199 - [Έντουαρντ] Θα σου έλεγα... - [Kayla] Πότε; Πριν ή μετά 458 00:27:15,200 --> 00:27:18,759 η δολοφονήτρια μητέρα σου σκότωσε έναν άντρα ενώ φάγαμε γαμημένο σούσι δίπλα; 459 00:27:18,760 --> 00:27:19,680 Πρώην. 460 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 Πρώην. Hitwoman. Εγώ... βγήκα στη σύνταξη. 461 00:27:24,480 --> 00:27:27,239 Μόνο που δεν το έκανες. Διαφορετικά, δεν θα είχατε πάρει ποτέ 462 00:27:27,240 --> 00:27:29,640 - η δουλειά να με σκοτώσεις. -Που δεν έκανα. 463 00:27:29,840 --> 00:27:32,840 Μάλλον θα πρέπει να λάβει κάποια πίστωση για αυτό. Καλώς ήρθες. 464 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Γι' αυτό οι ένοπλοι βρίσκονταν στο νησί. Για αυτήν. 465 00:27:36,200 --> 00:27:38,319 Γιατί να σφαγιάσουν ένα ολόκληρο χωριό; 466 00:27:38,320 --> 00:27:39,880 Καμένη γη. 467 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 Μην αφήνετε μάρτυρες. 468 00:27:41,920 --> 00:27:45,919 Δεν είχα ιδέα για τίποτα από όλα αυτά, πριν από σήμερα, εγώ... κυριολεκτικά πριν από ώρες. 469 00:27:45,920 --> 00:27:47,560 Ορκίζομαι, θα στο έλεγα. 470 00:27:47,720 --> 00:27:51,600 - Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να σε θέλει νεκρό; - Όχι! Κανείς δεν με θέλει νεκρό! 471 00:27:51,760 --> 00:27:54,919 Όσο πιο γρήγορα το μάθουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 472 00:27:54,920 --> 00:27:56,799 Λοιπόν, σκέψου. Πραγματικά σκέψου. 473 00:27:56,800 --> 00:27:59,279 Δηλαδή δουλεύεις για μια εταιρεία εξόρυξης, σωστά; 474 00:27:59,280 --> 00:28:02,039 Πρέπει να λάβετε απειλές θανάτου από αυτοί οι τρελάρες που ξαπλώνουν μπροστά σε λεωφορεία. 475 00:28:02,040 --> 00:28:04,600 Φροντίδα για το περιβάλλον δεν σε κάνει τρελό. 476 00:28:04,760 --> 00:28:08,719 - Γι' αυτό τρως μόνο μανιτάρια τώρα; - Κοίτα, διευθύνω ένα φιλανθρωπικό τμήμα. 477 00:28:08,720 --> 00:28:10,919 Καλά; Δεν έχω λάβει ποτέ απειλή θανάτου! 478 00:28:10,920 --> 00:28:12,159 Ποτέ, στη ζωή μου! 479 00:28:12,160 --> 00:28:15,640 Δεν είναι για μένα, εντάξει; Οπότε παρακαλώ σταματήστε να το βγάζετε όπως είναι. 480 00:28:15,800 --> 00:28:17,839 εχεις δικιο. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο 481 00:28:17,840 --> 00:28:20,680 ότι σε προσλαμβάνουν να σκοτώσεις τη μέλλουσα νύφη σου. 482 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 Την έφερες εδώ, Έντουαρντ. Στο κατώφλι μου. 483 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 Όταν έληξε το συμβόλαιο, ποιον νομίζεις ότι θα καλούσαν; 484 00:28:26,120 --> 00:28:29,879 - Μαλακίες, όλοι είναι παράπλευρες ζημιές. - Μπορούμε να σταθούμε εδώ και να το συζητήσουμε αυτό 485 00:28:29,880 --> 00:28:34,399 ή προσπαθήστε να βρείτε ποιος είναι πίσω από αυτό, γιατί οι Πάβελς και οι Σιν αυτού του κόσμου 486 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 θα συνεχίσουν να μας ακολουθούν, μέχρι να πεθάνουμε. 487 00:28:43,120 --> 00:28:44,600 Πρέπει να πάμε στα Τίρανα. 488 00:28:45,080 --> 00:28:47,999 Τι; Αλ... Αλβανία... Γιατί; 489 00:28:48,000 --> 00:28:50,999 Γιατί το τελευταίο που άκουσα, εκεί έμενε ο Ντέμιαν. 490 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 Ο Damian είναι ο πραγματικός της φίλος. 491 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Είναι ο χειριστής μου. Συνέχισε, Έντουαρντ. 492 00:28:56,400 --> 00:28:57,560 Ωραία, εντάξει... 493 00:28:57,760 --> 00:29:00,520 [Τζούλι] Για το πού στα Τίρανα Ο Damian θα είναι κρυμμένος... 494 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Ο Σον μπορεί να το ήξερε. 495 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Ήταν πάντα ένα αδιάκριτο κάθαρμα. 496 00:29:07,840 --> 00:29:10,640 [Κάιλα] Γεια, μπορούμε να ορίσουμε έναν νέο προορισμό; 497 00:29:11,720 --> 00:29:13,839 Er, το πλησιέστερο λιμάνι στα Τίρανα της Αλβανίας. 498 00:29:13,840 --> 00:29:15,160 Σας ευχαριστώ. 499 00:29:15,480 --> 00:29:18,240 Kayla, είμαι, ε... Λυπάμαι πολύ. 500 00:29:19,040 --> 00:29:22,239 Σχετικά με όλα αυτά. Η μαμά μου και ο Σον και όλα αυτά τα περίεργα σκατά που είπα 501 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 για τις καμπάνες... 502 00:29:23,800 --> 00:29:25,880 Τίποτα από αυτά δεν έχει φύγει πώς πρέπει. 503 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ναι, απλά, εμμ... 504 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 Χρειάζομαι ένα λεπτό. Αυτό είναι πολύ. 505 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Ναι, είναι... 506 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 Δίκαιο ποσό. 507 00:29:45,640 --> 00:29:49,520 [Ο Έζρα ψιθυρίζει] Ναι... [αδιάκριτη ψιθυριστή μουρμούρα] 508 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 Ναι, ναι, ναι. 509 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 [Σίγασε] Ναι, θέλω να φύγει. 510 00:29:57,000 --> 00:30:01,680 Αυτό σου λέω... Εντάξει. Γινώμενος. Γινώμενος. 511 00:30:13,000 --> 00:30:15,079 [Τζάσπερ] Με συγχωρείτε. Γιατί τους σκότωσες; 512 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 Αναρωτιέμαι, μήπως ήταν ο Άαρον Κρος αυτό σε διέταξε; 513 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 [φρουρά] Ξέρεις, μιλάς πολύ. Μίλα λιγότερο. 514 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 [Τζάσπερ] Ναι. 515 00:30:27,080 --> 00:30:27,920 Πάω. 516 00:30:29,760 --> 00:30:30,680 Ε... 517 00:30:36,160 --> 00:30:37,720 Α, είναι κλειδωμένο... 518 00:30:38,880 --> 00:30:39,720 [κλικ με πιστόλι] 519 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 - [πυροβολισμός] - [Ο Τζάσπερ λαχανιάζει] 520 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Ω, Θεέ μου. 521 00:30:44,040 --> 00:30:45,440 -Αχ. - Χαλαρώστε. 522 00:30:45,640 --> 00:30:46,480 [λαχανίζει] 523 00:30:49,640 --> 00:30:51,039 Ναι, πρέπει να φύγει. 524 00:30:51,040 --> 00:30:54,679 Αυτό λέω. Έχει φύγει, αλλά συμβαίνουν σκατά 525 00:30:54,680 --> 00:30:56,799 Δεν έχω το χρόνο να σε συμπληρώσω, 526 00:30:56,800 --> 00:30:58,359 και το κάνει περίπλοκο, 527 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 οπότε στάσου κάτω, ναι; 528 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 Σταθείτε και περιμένετε το τηλεφώνημά μου. 529 00:31:05,680 --> 00:31:06,960 [εκπνέει] 530 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 Δεν είσαι τόσο ήσυχος όσο νομίζεις. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,240 [Έντουαρντ] Λοιπόν... 532 00:31:17,080 --> 00:31:19,159 πως σου αρεσει η μανα μου 533 00:31:19,160 --> 00:31:20,200 [Η Kayla γελάει] 534 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Αχ μου... 535 00:31:23,160 --> 00:31:24,000 [Η Kayla αναστενάζει] 536 00:31:24,240 --> 00:31:27,679 - Νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν πολύς. - Ασημένιες επενδύσεις, λοιπόν. Όταν τον συναντώ, 537 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 δεν μπορεί να πάει χειρότερα από αυτό. 538 00:31:31,400 --> 00:31:33,560 Νομίζεις ότι αν σε άφηνα, θα με σκότωνε; 539 00:31:33,800 --> 00:31:35,600 Α, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 540 00:31:35,760 --> 00:31:39,119 Θεέ μου... Εντάξει. Έτσι, Είτε είμαι παγιδευμένος σε έναν γάμο χωρίς αγάπη 541 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 ή απλά είμαι, τι, κουρελιασμένος στον ύπνο μου; 542 00:31:41,960 --> 00:31:45,120 Λοιπόν, νιώθω σαν τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή φαίνεται να είναι περισσότερο δικό της. 543 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 - Ή ίσως ένα πιρούνι τυριού. - [γελάνε και οι δύο] 544 00:31:49,440 --> 00:31:51,839 Τώρα, μου λείπει πολύ όταν το μόνο που έπρεπε να ανησυχούμε 545 00:31:51,840 --> 00:31:55,040 απλά έλεγε στους ανθρώπους αρραβωνιαστήκαμε μετά από έξι μήνες. 546 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Ήταν οι παλιές καλές εποχές, ε; 547 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 548 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 Σε λίγο. 549 00:32:10,320 --> 00:32:11,960 Δεν νομίζω ότι μας λείπουν πολλά. 550 00:32:12,400 --> 00:32:15,960 - Άνοιξε την πόρτα, τρελή σκύλα! - Αφού απαντήσατε σε μερικές ερωτήσεις. 551 00:32:16,120 --> 00:32:17,359 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα! 552 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 Ναι, 180 σε πέντε λεπτά, έτσι δεν είναι; «Μέγιστη εφίδρωση»; 553 00:32:21,240 --> 00:32:23,400 - Είναι πολύ ζεστό! - Αυτή δεν είναι η ιδέα; 554 00:32:23,560 --> 00:32:26,200 - Ποιος έκανε μια σάουνα τόσο ζεστή; -Πες μου. 555 00:32:28,320 --> 00:32:29,160 Τι θέλετε; 556 00:32:30,400 --> 00:32:31,879 Στείλατε την παραγγελία; 557 00:32:31,880 --> 00:32:34,120 Να στείλω τι παραγγελία; Τι εννοείς; 558 00:32:35,160 --> 00:32:38,720 Ο τύπος που διαμόρφωσε τη σάουνα είπε δεν πρέπει ποτέ να το ανεβάζετε τόσο ψηλά. 559 00:32:38,880 --> 00:32:41,240 - Χμ. - Είναι πραγματικά επικίνδυνο, φίλε! Παρακαλώ! 560 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 Σε άκουσα να μιλάς. Ξέρω ότι λες ψέματα, Έζρα... 561 00:32:44,800 --> 00:32:47,679 Μαμά... Τι... τι κάνεις; 562 00:32:47,680 --> 00:32:50,319 -Τι είσαι... - Άκουσα τον αδερφό σου στο τηλέφωνο. 563 00:32:50,320 --> 00:32:52,960 Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια σας; «Θέλω να φύγει»; 564 00:32:53,560 --> 00:32:55,680 Λοιπόν, τώρα σκέφτεσαι είναι ο αδερφός μου πίσω από αυτό; 565 00:32:55,840 --> 00:32:58,040 Καμία ιδέα. Απλώς θέλω να μάθω τι εννοούσε. 566 00:32:58,200 --> 00:33:00,440 Λοιπόν, τον... ψήνεις; 567 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 Kayla, Kayla, πες σε αυτή την τρελή γυναίκα να με αφήσει να βγω. 568 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Κοίτα, άκουσα αυτό που άκουσα. 569 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 - Λοιπόν, το είπες αυτό; -Θα πάρεις το μέρος της; 570 00:33:09,160 --> 00:33:11,120 - Είσαι σίγουρος; - Κάτι κρύβει. 571 00:33:11,280 --> 00:33:14,760 - Θα μπορούσα να πεθάνω εδώ μέσα, παιδιά! - Γιατί να με ήθελε νεκρό; 572 00:33:14,920 --> 00:33:17,880 - Ίσως κάποιος τον αναγκάζει να το κάνει. - Τηλεφωνώ μπαμπά. 573 00:33:18,440 --> 00:33:20,400 Και θα είναι τόσο νευριασμένος. 574 00:33:23,200 --> 00:33:25,079 - Γάμα! - Ίσως είναι αρκετό, τώρα. 575 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Τον βασανίζεις. 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,440 - Δεν θέλεις να μάθεις; -Μαμά αρκετά... 577 00:33:28,600 --> 00:33:30,080 Λοιπόν, δεν το έχει αρνηθεί. 578 00:33:32,880 --> 00:33:34,320 Δεν το αρνήθηκες, Εζ. 579 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 Γιατί είναι αλήθεια, σωστά; Είπες «θέλω να φύγει». 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 Εντάξει... Ναι, το είπα! 581 00:33:44,600 --> 00:33:45,920 Με ποιον μιλούσες; 582 00:33:46,200 --> 00:33:48,920 - Το είπα στον Μάικλ. - Τι, ο δικηγόρος του μπαμπά Μιχάλη; 583 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 Ο δικηγόρος της εταιρείας. Έχω πάει... Προσπαθούσα να σε βγάλω από το CGM. 584 00:33:53,400 --> 00:33:55,959 Απλώς ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου μου αν δεν με πιστεύεις. 585 00:33:55,960 --> 00:33:59,199 Το τηλέφωνό μου έχει υπερθερμανθεί, όπως ολόκληρο το σώμα μου, 586 00:33:59,200 --> 00:34:01,599 οπότε δεν θα λειτουργήσει αυτή τη στιγμή αλλά απλά πάρε το, 587 00:34:01,600 --> 00:34:04,160 κοίτα ό,τι θέλεις, παρακαλώ αφήστε με να βγω... 588 00:34:04,360 --> 00:34:05,599 [απελπισμένα] λυπάμαι. 589 00:34:05,600 --> 00:34:08,600 [λαχανίζει] 590 00:34:09,320 --> 00:34:10,640 Ω, γαμ... 591 00:34:10,920 --> 00:34:12,160 [λαχανίζει] 592 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 [Τζούλι] Σκατά! 593 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 [φύλακας] Έγινε. 594 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Φυσικά και τον έχω. 595 00:34:24,360 --> 00:34:26,720 Μόνο ένας Ρώσος και ο μικρός του αρουραίος. 596 00:34:26,960 --> 00:34:28,119 [τα έντομα κελαηδούν] 597 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 Πόσο καιρό; 598 00:34:30,040 --> 00:34:31,200 Θα είμαστε εδώ. 599 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 Συγγνώμη, κύριε, που... ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 600 00:34:37,080 --> 00:34:38,720 Θα είναι εδώ σύντομα. 601 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 Ίσως εσύ... ξέρεις ποιος σε πληρώνει, σωστά; 602 00:34:43,000 --> 00:34:46,120 - Έχει σημασία; - Α, ναι, φίλε μου, έχει μεγάλη σημασία. 603 00:34:46,280 --> 00:34:50,080 Το όνομά του είναι Aaron Cross. Και είναι ένας πολύ, πολύ δυνατός άνθρωπος. 604 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 Πες αυτό που θέλεις να πεις. 605 00:34:52,480 --> 00:34:55,799 Αυτός ο Aaron Cross, ναι... Εννοώ, σε πληρώνει μόνο για να με ελευθερώσεις 606 00:34:55,800 --> 00:34:58,520 γιατί... τον εκβιάζω. 607 00:34:58,760 --> 00:35:02,719 Και δεν με θέλει ελεύθερο. Θέλει μόνο να μάθει σε ποιον άλλο έχω πει. 608 00:35:02,720 --> 00:35:04,440 Έτσι, μπορεί να κρατήσει το μυστικό του ασφαλές. 609 00:35:04,840 --> 00:35:06,640 Και μετά, θα με κάνει να μιλήσω. 610 00:35:07,040 --> 00:35:10,800 Και μετά, ναι... θα με σκοτώσει. 611 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 Ετσι; Δεν είναι δική μου δουλειά. 612 00:35:13,720 --> 00:35:15,399 Αλλά είναι δική σου δουλειά. 613 00:35:15,400 --> 00:35:18,439 Είμαι χαλαρός. Και λόγω της σχέσης μου μαζί σου, 614 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 αυτό σε κάνει και εσύ ένα χαλαρό τέλος. 615 00:35:20,880 --> 00:35:24,120 Περίμενε, περίμενε, άκουσέ με... Γιατί με όποιον και να μιλήσεις τώρα... 616 00:35:24,280 --> 00:35:28,239 Είπαν ότι θα έρθεις μαζί μου, δικαίωμα; Σου πρόσφεραν περισσότερα χρήματα, 617 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 ίσως το είπαν αυτό χρειάζονται τη βοήθειά σου... έχω δίκιο; 618 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 - [πλησιάζει το ελικόπτερο] - [δραματική, σασπένς μουσική] 619 00:35:35,880 --> 00:35:37,959 Εντάξει, κοίτα, τώρα δεν έχουμε πολύ χρόνο. 620 00:35:37,960 --> 00:35:41,399 Απλώς άκουσέ με όταν σου λέω, μόλις προσγειωθεί αυτό το ελικόπτερο, 621 00:35:41,400 --> 00:35:45,880 -Εσύ κι εγώ, είμαστε και οι δύο νεκροί. - Όχι. Όχι. Όχι. Δεν το ξέρεις αυτό. 622 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 Δεν ξέρεις τίποτα από όλα αυτά. Πληρώνομαι για να κάνω μια δουλειά, τίποτα παραπάνω... 623 00:35:51,040 --> 00:35:53,079 Ναι, όχι, αλλά άκου, κοίτα τον Aaron Cross. 624 00:35:53,080 --> 00:35:55,319 Πάρε το τηλέφωνό σου και κοιτάξτε τον Aaron Cross, 625 00:35:55,320 --> 00:35:58,039 και πες μου ότι ένας άντρας με τόσα χρήματα και δύναμη, 626 00:35:58,040 --> 00:36:00,919 δεν βλέπει τον εαυτό του πάνω από κάθε νόμο και κάθε λόγος. 627 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Παρακαλώ, ψάξτε τον, κύριε... 628 00:36:05,440 --> 00:36:06,520 Γρήγορα! 629 00:36:07,800 --> 00:36:11,479 Το βλέπεις; Δηλαδή, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σου πρόσφεραν περισσότερα χρήματα, 630 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 αλλά πάρε αυτό που σου έδωσαν, αν εκτιμάς τη ζωή σου και τρέχεις. 631 00:36:18,760 --> 00:36:20,040 Και τι γίνεται με εσάς; 632 00:36:20,360 --> 00:36:22,040 Λοιπόν, δεν είμαι πια το πρόβλημά σου. 633 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Ο κάθε άνθρωπος στον εαυτό του. 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,280 - [το ελικόπτερο πλησιάζει] - [η μουσική ενισχύεται] 635 00:36:39,520 --> 00:36:41,240 Πρέπει να τα πλύνω. 636 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 Σίγουρος. Έλα μέσα. 637 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 Για ποιο λόγο; 638 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Εμμηνόπαυση. 639 00:36:55,240 --> 00:36:56,120 Ωχ... 640 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Τι λέτε για εσάς; 641 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 Είναι, ε... είναι βιταμίνες. 642 00:37:10,200 --> 00:37:11,280 Είναι προστάτης. 643 00:37:11,640 --> 00:37:17,360 Ναι, στατίνες, θυρεοειδής, ασπιρίνη, ραμιπρίλη. 644 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Κερδίζεις. 645 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Δεν κερδίζω τίποτα. 646 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 Το χωριό και το δικό σου... οι φίλοι σου... εμ... 647 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 λυπάμαι πολύ. 648 00:37:37,360 --> 00:37:38,520 ξέρω. 649 00:37:38,800 --> 00:37:39,880 Όταν ελλιμενίζουμε, εσείς... 650 00:37:40,840 --> 00:37:44,240 Λοιπόν, μπορείς να γυρίσεις σπίτι. Κανείς δεν σε ψάχνει. Θα είσαι ασφαλής. 651 00:37:45,360 --> 00:37:47,000 Να γυρίσω σπίτι για τι; 652 00:37:48,280 --> 00:37:51,600 Ό,τι είχα εκεί... έφυγε. 653 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 Τι σκέφτεσαι; 654 00:37:57,640 --> 00:38:02,200 Ω, απλώς ξαναπλαισιώνω ολόκληρη την παιδική μου ηλικία. 655 00:38:02,680 --> 00:38:05,559 Να σκέφτεσαι τον καθένα ξεχωριστά «επαγγελματικό ταξίδι» έκανε η μητέρα μου. 656 00:38:05,560 --> 00:38:07,280 Έκανε πολλά επαγγελματικά ταξίδια. 657 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 - Γάμα. - Ναι. 658 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 Τι νόμιζες που έκανε για να ζήσει; 659 00:38:15,200 --> 00:38:16,520 Εγώ, εμ... 660 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Μου είπε ότι ήταν κυνηγός κεφαλών. 661 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 - Όχι, δεν το έκανε; - Ναι. ξέρω. 662 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 [γέλια] Γαμημένο εξωφρενικό. 663 00:38:27,600 --> 00:38:29,080 Τι σκεφτόσουν; 664 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 Ήμουν, ε... 665 00:38:32,240 --> 00:38:33,719 Έκανα μια λίστα στο κεφάλι μου 666 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 από όλους τους λόγους κάποιος μπορεί να με θέλει νεκρό. 667 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 Δεν είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό είχα ποτέ. 668 00:38:41,560 --> 00:38:44,560 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μόνο η μαμά μου, όχι εσύ... 669 00:38:45,280 --> 00:38:46,520 Ναι, ξέρω ότι το έκανα. 670 00:38:47,640 --> 00:38:50,159 Ω, γαμώ όχι, αυτό ήταν απλώς ευσεβής πόθος. 671 00:38:50,160 --> 00:38:51,320 Δεν ξέρω. 672 00:38:56,000 --> 00:38:58,359 Έλαβα αυτό το email από το μπλε πριν από μερικές εβδομάδες 673 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 από αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Jasper de Voogdt. 674 00:39:00,960 --> 00:39:03,119 Λοιπόν, είναι ο επικεφαλής του τμήματος πληροφορικής του πατέρα μου. 675 00:39:03,120 --> 00:39:07,480 Και εμ... είπε ότι είχε κάποιες πληροφορίες για κάποια πολύ σκοτεινά σκατά. 676 00:39:08,200 --> 00:39:09,359 Ε, είμαι... 677 00:39:09,360 --> 00:39:11,919 Σίγουρα παραφράζω, αλλά βασικά είπε 678 00:39:11,920 --> 00:39:14,159 ήταν το είδος του σκατά που θα μπορούσε να καταρρίψει 679 00:39:14,160 --> 00:39:16,839 όλη η παρέα του μπαμπά μου, και χρειαζόταν κάποιον γενναίο 680 00:39:16,840 --> 00:39:18,960 - να τον βοηθήσει να το «φέρει στο φως». - Σκατά. 681 00:39:19,120 --> 00:39:22,039 Έλεγε συνέχεια ότι όλα επέστρεψαν σε μια λέξη-- 682 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 Chantaines. 683 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Θα σου δείξω... 684 00:39:28,080 --> 00:39:28,960 Εκεί. 685 00:39:30,400 --> 00:39:32,759 Μετά όταν προσπάθησα να έρθω ξανά σε επαφή μαζί του, 686 00:39:32,760 --> 00:39:33,839 Απλώς δεν άκουσα τίποτα. 687 00:39:33,840 --> 00:39:37,160 Έτσι, σκέφτηκα, δεν ξέρω, Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μαλακίες, 688 00:39:37,720 --> 00:39:39,159 αλλά έμεινε στο κεφάλι μου. 689 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Α, και ρώτησα τον Έζρα για αυτό νωρίτερα σήμερα 690 00:39:41,360 --> 00:39:44,920 - και αντέδρασε με τον πιο περίεργο τρόπο. - Ξέρει τι σήμαινε; 691 00:39:45,080 --> 00:39:47,520 Λοιπόν, λέει ότι δεν το κάνει. Αλλά... δεν ξέρω. 692 00:39:47,680 --> 00:39:50,920 Λοιπόν, νομίζετε ότι αυτό το πράγμα Chantanes εχει καποια σχεση με αυτο? 693 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Ισως. 694 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 Και ίσως κάνω ερωτήσεις βάζω τη μύτη κάποιου από την άρθρωση. 695 00:39:59,720 --> 00:40:00,719 [Η Kayla αναστενάζει] 696 00:40:00,720 --> 00:40:02,960 Ίσως είμαι απλώς παρανοϊκός, για να είμαι ειλικρινής. 697 00:40:03,120 --> 00:40:06,040 Είναι παρανοϊκό όταν οι άνθρωποι είναι πραγματικά έξω για να σας πάρει; 698 00:40:06,200 --> 00:40:08,440 Α, δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορέσω να κοιμηθώ. 699 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 Θα χτυπήσω τον διάδρομο. 700 00:40:11,560 --> 00:40:12,959 Ούτε εγώ. 701 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 Πάω να χτυπήσω το... μπισκότα, αν είμαι ειλικρινής. 702 00:40:34,240 --> 00:40:36,120 [η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται] 703 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 [η μουσική εντείνεται] 704 00:41:25,720 --> 00:41:27,280 [στα γαλλικά] το παίρνω δεν έχετε ξανασυναντήσει τον κύριο Κρος; 705 00:41:27,800 --> 00:41:28,640 Όχι. 706 00:41:29,560 --> 00:41:30,880 Αλλά έχετε ακούσει πολλά. 707 00:41:31,640 --> 00:41:33,360 Το αφεντικό μου μου είπε πράγματα. 708 00:41:33,880 --> 00:41:36,720 Του αρέσει να δείχνει έξυπνος. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 709 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 Αν φοράει γραβάτα, έχει καλή διάθεση και εσύ είσαι καλά. 710 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Και αν δεν φοράει γραβάτα; 711 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 [γελάει απαλά] 712 00:41:59,720 --> 00:42:02,040 Ζακ Ζιράρ, Είμαι με την Blacknall Security... 713 00:42:02,520 --> 00:42:05,320 - Καταλαβαίνετε τον de Voogdt ή όχι; - Όχι. 714 00:42:05,480 --> 00:42:07,840 Ο κύριος Blacknall δεν μπορούσε να σηκώσει το τηλέφωνο; 715 00:42:08,400 --> 00:42:11,479 Λοιπόν, είπε ότι αυτό ήταν μια ευαίσθητη συζήτηση και θα... 716 00:42:11,480 --> 00:42:13,600 Θα προτιμούσα να είχατε καλύτερα νέα για μένα. 717 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Λοιπόν, έχουμε άλλα... 718 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Ταπεινωτικό, έτσι δεν είναι; 719 00:42:25,320 --> 00:42:28,599 Ένας ενήλικας σε χαστουκίζει στο πρόσωπο, και πρέπει να σταθείς εκεί 720 00:42:28,600 --> 00:42:30,400 και να το πάρεις σαν γαμημένο μουνί. 721 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Γιατί έτσι η παρέα σου με κάνει να νιώθω. 722 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Υπάρχουν και άλλες εταιρείες ότι κάνεις αυτό που κάνεις, ναι; 723 00:42:40,320 --> 00:42:42,759 - Ναι. - Λοιπόν, εκτός αν θέλει ο κύριος Blacknall 724 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό... 725 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Προτείνω να βρει τον Jasper de Voogdt. 726 00:42:49,880 --> 00:42:54,280 - Καταλαβαίνω. εγω-- - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 727 00:43:23,040 --> 00:43:25,440 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, μπορείς απλά να το κάνεις; 728 00:43:26,040 --> 00:43:27,840 Γιατί προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 729 00:43:30,800 --> 00:43:32,839 Η φιλανθρωπία είναι ακριβή. 730 00:43:32,840 --> 00:43:36,680 Και ειλικρινά, από άποψη εικόνας, δεν κάνει πολλά αυτές τις μέρες. 731 00:43:37,160 --> 00:43:38,720 Οι μισητές θα μισήσουν, ξέρεις; 732 00:43:42,160 --> 00:43:45,599 - Απλώς προσπάθησα να παρακολουθήσω την τελευταία γραμμή. - Ήσουν μπαμπά με καστανή μύτη. 733 00:43:45,600 --> 00:43:46,560 Όπως πάντα. 734 00:43:49,160 --> 00:43:50,400 Δεν θα το κάνω, εντάξει; 735 00:43:51,000 --> 00:43:54,440 Μπορείτε να συνεχίσετε να δίνετε τα χρήματά μας μακριά στους γαμημένους... χίπις. 736 00:43:56,880 --> 00:44:00,080 Αυτό γιατί ρωτούσα πάρα πολλές ερωτήσεις για το Chantanes; 737 00:44:00,400 --> 00:44:03,720 Άντε, σου είπα. Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 738 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Τότε γιατί όλη αυτή η σκιερή συμπεριφορά; 739 00:44:06,480 --> 00:44:07,880 Λέω ψέματα στο πρόσωπό μου; 740 00:44:08,720 --> 00:44:10,400 Έφερες τόσο περίεργα... 741 00:44:10,560 --> 00:44:13,560 Σκέφτηκα, αν δεν είχα απλώς η σανίδα να σε ξεφορτωθεί... 742 00:44:14,400 --> 00:44:15,800 Θα άλλαζα γνώμη. 743 00:44:16,760 --> 00:44:19,080 Νιώστε... άσχημα για εσάς ή κάτι τέτοιο. 744 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 Ο μπαμπάς... λέει πάντα ότι είμαι αδύναμος. 745 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 Λοιπόν... σκέψου αν μπορώ να το κάνω αυτό... 746 00:44:32,120 --> 00:44:33,200 Είσαι αδύναμος. 747 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 Και είσαι δειλός. 748 00:44:36,520 --> 00:44:37,519 [χλευασμός] 749 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 Απλώς... είπα ήδη συγγνώμη... 750 00:44:40,680 --> 00:44:42,440 Και δεν χρειάζεται να με σπρώξεις έξω. 751 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 παράτησα. 752 00:44:55,720 --> 00:44:58,080 [Έντουαρντ] Ένα, δύο, τρία... 753 00:45:02,160 --> 00:45:05,320 Θα έχω εφιάλτες για αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 754 00:45:05,480 --> 00:45:07,040 [παντελόνι] 755 00:45:08,160 --> 00:45:09,480 Το ποτό βοηθάει. 756 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Λοιπόν, τι τώρα; 757 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Αλβανία. 758 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 - Έχεις πάει ποτέ; - Όχι. 759 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 Κάνουν αυτή την πίτα που λέγεται Byrek. 760 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 Πραγματικά κάτι. 761 00:45:30,520 --> 00:45:32,560 - [γέλια] - Τι; 762 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Γαμημένη πίτα; 763 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Τίμια. 764 00:45:39,840 --> 00:45:43,559 Υπήρχε μια διεύθυνση στο τηλέφωνο του Σον. Είναι το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται ο Damian. 765 00:45:43,560 --> 00:45:44,879 Πάμε εκεί, βρίσκουμε τον Damian... 766 00:45:44,880 --> 00:45:47,680 Και νομίζεις ότι θα το κάνει εχετε καμια ιδεα τι γινεται? 767 00:45:51,720 --> 00:45:52,560 Τι; 768 00:45:53,680 --> 00:45:56,760 - Η Kayla φαίνεται ωραία. - Δεν είναι αυτό που θέλεις να πεις. 769 00:45:57,120 --> 00:45:58,120 Το κάνει. 770 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Ό,τι κι αν της κρύβεις, 771 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 πρέπει απλά να το πεις. 772 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 Πραγματικά θα μου δώσεις συμβουλές για την τήρηση μυστικών; 773 00:46:21,600 --> 00:46:24,480 Λοιπόν, θα το κάναμε να αγκυροβολήσει σε περίπου μία ώρα. 774 00:46:25,560 --> 00:46:27,800 Τότε κατευθυνόμαστε στη θέση αυτού του τύπου Damian. 775 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 Εμείς; 776 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Λοιπόν, ναι, Ο Εντ και εγώ είμαστε πιο ασφαλείς μαζί σου, σωστά; 777 00:46:37,040 --> 00:46:37,879 Εντάξει τότε. 778 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 Το πιο παράξενο γαμημένο οικογενειακό οδικό ταξίδι ποτέ, εδώ ερχόμαστε! 779 00:46:55,320 --> 00:46:57,320 [man] Λοιπόν, πώς τα πάμε όλοι; 780 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 Αυτό φαίνεται τελειωμένο. 781 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Είναι. 782 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Είναι υπέροχη δουλειά, πραγματικά. 783 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 Και έσκαψες βαθιά. Έκανες αυτό που ζήτησα. 784 00:47:22,000 --> 00:47:23,480 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 785 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 [Marie] Πρόκειται για σκατά που χτυπάει τον ανεμιστήρα... 786 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 [η ενδιαφέρουσα μουσική εντείνεται πολύ] 787 00:47:32,240 --> 00:47:33,880 [η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]